| 1. | We remember them with gratitude.
nous nous souvenons d'eux avec reconnaissance. |
| 2. | The novel received widespread acclaim and recognition.
La nouvelle fut accueillie avec reconnaissance et foi. |
| 3. | That is why i welcome this generous gesture and i am very grateful to it.
c'est donc avec reconnaissance que j'accueille ce geste généreux. |
| 4. | If he decides to help them, they will be thankful and may reward Arthur if he crosses them again.
À son retour auprès d'Al-Mushâfi, Al-Mansûr est accueilli avec reconnaissance. |
| 5. | Adopting the report and implementing the proposals it contains will be welcomed with great gratitude by fishermen.
l’adoption du rapport et la mise en œuvre des propositions qu’il contient seront accueillies avec reconnaissance par les pêcheurs. |
| 6. | They introduce themselves as the two sons of the Parisians, and Dugravier gratefully agrees to all three marriages.
Ils se présentent comme les deux fils des Parisiens et Dugravier accepte avec reconnaissance les trois mariages. ↑ Fend M. Les rendez-vous bourgeois. |
| 7. | I am grateful for all the comments made regarding the speed of enlargement , the copenhagen criteria and everything else.
je prends acte avec reconnaissance de toutes les observations concernant le rythme de l' élargissement , les critères de copenhague et tous les autres thèmes. |
| 8. | Today , we must remember with emotion and gratitude those people who had the courage to say yes after having first said no.
il faut aujourd’hui se souvenir avec émotion , avec reconnaissance de ceux qui ont eu le courage de dire oui après avoir dit non. |
| 9. | Today , we must remember with emotion and gratitude those people who had the courage to say yes after having first said no.
il faut aujourd’hui se souvenir avec émotion , avec reconnaissance de ceux qui ont eu le courage de dire oui après avoir dit non. |
| 10. | I have drawn on many ideas from my fellow delegates , but also from many institutions in the sphere i mentioned above.
j' ai exploité avec reconnaissance les idées de mes collègues , ainsi que celles de nombreuses institutions dans le domaine dont je viens de parler. |
